Invitació de casament en català i castellà

En quina llengua s'escriu la invitació si cada família en parla una?

En totes dues. Si en trieu una, mitja família llegirà la invitació en una llengua que no és la seva, i això es nota justament en el paper amb més estima de tot el casament. La pregunta no és quina llengua, sinó com posar-hi les dues sense que quedi carregada.

Hi ha parelles que volen una llengua principal i l'altra de suport, i d'altres que les volen totes dues al mateix nivell. Totes dues opcions funcionen. El que no funciona és traduir amb el mòbil a última hora.

Una invitació bilingüe o dues invitacions?

En digital, una de sola: la mateixa invitació està en les dues llengües i cada convidat la llegeix en la seva, amb el mateix enllaç per a tothom. En paper toca triar entre dues versions o una de sola amb textos curts en les dues llengües.

En paper, la versió única bilingüe funciona si el text és breu: els noms, la data, el lloc i una frase. La resta (horaris, com arribar-hi, menú) va millor a la digital. Per això és tan habitual combinar-les: la digital per a tothom i unes quantes en paper per als més propers.

Què es tradueix i què no?

Es tradueix tot el que es llegeix: la frase d'invitació, els horaris, les indicacions i el formulari de confirmació. Els noms propis no es tradueixen: el de la masia, el de l'església o el del restaurant van tal com són.

Hi ha dos detalls que sovint s'escapen. Les opcions del menú i la pregunta de les al·lèrgies s'han d'entendre bé en les dues llengües, perquè d'aquí surt el full per al càtering. I la data límit per confirmar ha de ser la mateixa a les dues versions.

Frases en català per a la invitació de casament

Les més fetes servir són senzilles: «Ens casem!», «Us convidem al nostre casament», «Us hi esperem!» i «Confirmeu l'assistència abans del…». Casament i boda són correctes totes dues en català.

• Per anunciar-ho: «Ens casem!» · «Tenim el plaer de convidar-vos al nostre casament» · «Després de deu anys junts, ens casem!»
• Per a la data i l'hora:«Dissabte 12 de juny de 2027, a les 17.00 h». Els dies de la setmana i els mesos van en minúscula, i l'hora en xifres, amb punt i un espai abans de la h.
• Per al lloc: «La cerimònia i la celebració seran a [nom de la masia]».
• Per confirmar:«Confirmeu l'assistència abans del 15 de maig» · «Us agrairem que ens confirmeu si veniu».
• Per tancar: «Us hi esperem!» · «Serà un dia molt especial i us volem al nostre costat».

Tres errors que veig sovint: escriure els mesos amb majúscula («Juny»), oblidar el hid'«Us hi esperem», i posar l'hora com «17:00h», tot enganxat. Si no esteu segurs d'una frase, us la reviso. Ho faig amb totes les invitacions en català.

I si només la volem en català?

També es pot. Us la munto sencera en català, amb el formulari de confirmació i les indicacions. Si més endavant algun convidat la necessita en castellà, s'hi afegeix la versió en castellà sense canviar l'enllaç.

És de les coses que més tranquil·litzen les parelles: no heu de decidir-ho tot el primer dia. L'enllaç que envieu és el mateix de principi a fi, i les correccions són il·limitades, també després d'haver-la enviat.